北京故宮 The National Palace Museum

北京故宮是中國明清兩代的皇家宮殿,舊稱紫禁城,位於北京中軸線的中心。北京故宮以三大殿為中心,佔地面積約72萬平方米,建築面積約15萬平方米,有大小宮殿七十多座,房屋九千餘間。北京故宮是世界上現存規模最大、保存最為完整的木質結構古建築之一,是國家AAAAA級旅遊景區,1961年被列為第一批全國重點文物保護單位;1987年被列為世界文化遺產。

萬里長城 The Great Wall

萬里長城,是中國古代的軍事防禦工事,是一道高大、堅固而且連綿不斷的長垣,用以限隔敵騎的行動。長城不是一道單純孤立的城牆,而是以城牆為主體,同大量的城、障、亭、標相結合的防禦體系。春秋戰國時期,列國爭霸,互相防守,長城修築進入第一個高潮,但此時修築的長度都比較短。秦滅六國統一天下後,秦始皇連接和修繕戰國長城,始有萬里長城之稱。

天壇公園 The Temple of Heaven

天壇公園在北京市南部,天壇始建於明永樂十八年(1420年),清乾隆、光緒時曾重修改建。現為世界文化遺產,全國重點文物保護單位,國家AAAAA級旅遊景區,全國文明風景旅遊區示範點。天壇公園在明、清兩代是帝王祭祀皇天、祈五穀豐登之場所。天壇是圜丘、祈谷兩壇的總稱,有壇牆兩重,形成內外壇,壇牆南方北圓,象徵天圓地方。

頤和園 The Summer Palace

頤和園是清朝的皇家行宮和大型皇家園林,位於中國北京市海淀區西北,佔地297公頃。頤和園修建於清朝乾隆年間(原名清漪園)、重建於光緒年間,曾屬於清朝北京西郊三山五園之一。頤和園素以人工建築與自然山水巧妙結合的造園手法著稱於世,是中國園林藝術頂峰時期的代表。1998年,頤和園被評為世界文化遺產。

圓明園遺址 The Old Summer Palace

圓明園遺址公園為著名的愛國主義教育基地,是清朝帝王在150餘年間創建和經營的一座大型皇家宮苑。1860年,圓明園在英法聯軍之役中被洗劫破壞後放火焚毀,文化大革命期間再次遭到破壞,歷經戰亂劫掠,現時僅存遺址。在中華人民共和國政府成立圓明園管理處後開始實施保護與利用。於1979年將其列入為文物保護單位,於1988年,圓明園遺址被中華人民共和國國務院公佈為第三批全國重點文物保護單位之一。

天安門 Tian’anmen

天安門坐落在中華人民共和國首都北京市的中心、故宮的南端,與天安門廣場以及人民英雄紀念碑、毛主席紀念堂、人民大會堂、中國國家博物館隔長安街相望,以傑出的建築藝術和特殊的政治地位為世人所矚目。民國十四年(1925年)十月十日,故宮博物院成立,天安門開始對民眾開放。1949年10月1日,在這裏舉行了中華人民共和國開國大典,由此被設計入國徽,每日都會數以千計民眾在日出之時觀看升旗禮。

京東大峽谷 Jingdong Grand Valley

京東大峽谷是國家AAAA級風景區,是集高山、峽谷、湖面、深潭為一體的綜合型自然風景區。 景區擁有廣闊的湖面、各異的深潭、葱翠的山野,還有連接大峽谷和井台山的落差長達千米的高空索道。 京東大峽谷景區適遊期長,景區四季景緻不同,春時山花爛漫,百鳥鳴囀;夏時清風和煦,爽利暢懷;秋時萬山紅遍,層林盡染;冬時冰瀑高懸,銀裝素裹。四季所見所聞所感迥然不同,又各得佳妙,是平谷地區少見的適宜四季遊覽的景區之一。

古北水鎮 Gubei Water Town

古北水鎮,位於北京市密雲區古北口鎮司馬台村,因位於古北口附近又有江南水鄉烏鎮風格而得名。總面積9平方千米,於2010年新建打造。古北水鎮度假區整體規劃為“六區三谷”,分別為老營區、民國街區、水街風情區、卧龍堡民俗文化區、湯河古寨區、民宿餐飲區與後川禪谷、伊甸谷、雲峯翠谷。古北水鎮是集觀光遊覽、休閒度假、商務會展、創意文化等旅遊業態為一體,服務與設施一流、參與性和體驗性極高的綜合性特色休閒國際旅遊度假區。

明十三陵 The Ming Tombs

明十三陵,世界文化遺產,全國重點文物保護單位,國家重點風景名勝區。十三陵地處東、西、北三面環山的小盆地之中,陵區周圍群山環抱,中部為平原,陵前有小河曲折蜿蜒。自永樂七年(1409)五月始作長陵,到明朝最後一帝崇禎葬入思陵止,其間230多年,先後修建了十三座皇帝陵墓、七座妃子墓、一座太監墓。共埋葬了十三位皇帝、二十三位皇后、二位太子、三十餘名妃嬪、一位太監

周口店遺址 Peking Man Site at Zhoukoudian

周口店遺址,位於北京市房山區周口店鎮龍骨山,距離北京城約50千米,誕生於約五十至七十萬年前。周口店遺址共發現不同時期的各類化石和文化遺物地點27處,出土人類化石200餘件,石器10多萬件以及大量的用火遺蹟及上百種動物化石等,是人類化石寶庫和古人類學、考古學、古生物學、地層學、年代學、環境學及岩溶學等多學科綜合研究基地。

王府井天主堂 St. Joseph’s Church, Beijing

王府井天主堂,是北京四大天主教堂之一。由利類思和安文思(國籍不詳)2位神甫創建。明末,2人在四川傳教。清初被清兵虜至北京,在肅王府當差,順治十二年(1655),世祖福臨賜給他們一所宅院和一塊空地(即今址),他們即在空地上建築一座教堂。東堂內曾保存有多幅宮廷畫師郎世寧繪的聖像,嘉慶十二年(1807年)失火後廢止。 1884年,重建羅馬式大堂,在義和團運動中又被燒毀。 1904年,用“庚子賠款”重建(法國和愛爾蘭兩國合建),即現在的東堂。

平谷天雲山 Tian Yun Shan

天雲山位於北京市平谷區,距市區140公里。自然景觀不僅雄偉,而且恬美,懸崖陡壁與山林幽谷、插雲古峰與連綿阡陌,怪石危峰奇異嶙峋,敵樓氣勢磅礴,林木濃蔭蔽日。景區位於北京市平谷區黃松峪鄉黑豆峪村黃土梁。這生態環境良好,自然風光優美,人文歷史積澱深厚,曾分別於1986年、1988年被聯合國教科文組織生態考察組譽為“北方的張家界”。

盧溝橋 Lugou Bridge

盧溝橋,亦稱蘆溝橋,位於北京市豐台區永定河,因橫跨盧溝河(即永定河)而得名,是北京市現存古老的石造聯拱橋。盧溝橋全長266.5米,寬7.5米,橋兩側雁翅橋面呈喇叭口狀。1937年7月7日日本在此發動全面侵華戰爭,史稱「盧溝橋事變」(亦稱「七七事變」)。 中國抗日軍隊在盧溝橋打響了全面抗戰的第一槍。